清迈照片里，一边是河面水灯，一边是夜空天灯，常被中文宣传一起叫作“天灯节”。两者可以同期出现，却不是同一个传统，更不是一张门票包含全城活动。
Yi Peng与Loy Krathong分别是什么？
Yi Peng属于泰北兰纳文化传统，游客可看到寺院灯饰、社区庆祝与相关仪式；Loy Krathong更常与水边放水灯相联系。两者常在清迈同一节期出现，但不能把天灯节只理解成付费万人放灯：社区灯饰、寺院活动与商业场次的地点、门票和规则各自不同。
城里的免费活动与商业场地有何不同？
寺院灯饰、社区庆祝、城市巡游，与场外商业放灯活动各有主办方。购买某一活动门票前，确认准确地址、交通、包含内容、取消规则与许可；不因宣传里写着Chiang Mai就认为在古城步行范围。
买得到天灯，不代表可以原地放
天灯可能影响飞行与消防安全，地方会对区域、时段和活动作出限制。不能在机场附近、酒店阳台、街边或未知空地自行放飞，也不能把上一年的许可照片当成本年批准。
不放天灯，如何体验兰纳灯节？
可以看寺院与街区的悬挂灯饰、获准开放的文化活动和水灯展示。夜间路线尽量集中，预留步行与散场时间；想拍宁静灯光，也要避开礼佛者的私人空间和禁止摄影区域。
订房和回程，先看真实活动位置
城内、郊外和不同县的交通条件差别很大。确认接送点、最后返程和是否允许自行离场，不把散场后临时叫车作为唯一方案。穿防滑鞋、照看儿童，靠近火源时留意衣袖。
当年的活动清单、放飞限制与交通管制需要分别查看官方公告。理解两种传统的区别之后，选择活动也会少被一张“满天灯海”照片带着走。
图片来源：Sweetpig1970（Public domain）；John Shedrick from Chiang Mai, Thailand（CC BY 2.0）。照片已压缩或缩放，封面按显示比例裁切；CC授权作品沿用原许可。
.jpg){kind=link}